- Hvad laver hun? - Særlige privilegier. Moderens ønske.
Hun tror, at Dunkleys dissidenthistorie fik Sabine tilbage.
Gjorde den?
- Sabine! - Sabine!
- Sabine, hvordan har du det? - Hvordan var forholdene?
Sabine, det er mor. Mor er her.
Alt er i orden, skat.
- Jeg tager hende. - Herovre!
Hej, Sabine. Jeg er Martin Toohey. Det er godt at have dig tilbage.
Hvordan er det at være tilbage?
Der er flere folk denne gang.
Lad os gå, Sabine.
Sagde hun lige, at der er flere folk denne gang?
Jeg spekulerede på, hvornår du ville komme tilbage.
Jeg har brug for et bad.
Jeg skal også møde tidligt.
Vi kunne spare på vandet.
Det lyder miljøvenligt.
Jeg kommer straks.
Har jeg ødelagt dit ægteskab?
Nej, ægteskabet har det fint, når der er et kontinent imellem os.
Jobbet er dit, Hartzig.
Toohey har sagt ja til dig som forsvarschef. Svar asap.
Jeg siger ja. Hartzig.
- Giver Sabine dig et interview? - Ja. Vi skal mødes i eftermiddag.
Jeg har skrevet om det i månedsvis. Hvorfor ikke mig?
Moralsk kompas?
- Godmorgen. - Godmorgen.
Det er til fru Dalgetty.
Hej, hr. og fru D. Det er Dan.
Jeg ringer fra Virginia i USA.
Det er noget andet end Georgetown, men folk er venlige,
og computerne er hurtige. Det ville være noget for Max.
Jeg håber, at I begge har det godt.
Jeg lover at kigge forbi, når jeg engang kommer hjem.
Det må du ikke gøre.
Det ser højteknologisk ud.
Dan White, også kendt som Max Dalgetty.
Han sendte kassettebånd til Max' forældre.
Fra Langley i Virginia.
Altså CIA?
CIA rekrutterer ofte hackere. Unge genier.
Hvad nu, hvis Dan White ikke var dissident?
Hvad nu, hvis han arbejdede for en af vores?
Han kunne have været hos et af bureauerne. NSA, ASD.
Ja, alt peger på ASD.
Måske har det intet med Zheng at gøre.
Jeg bortskaffede Dan Whites lig på anmodning af ASD.
- Og det siger du først nu? - Det er nu, det betyder noget.
Jeg troede, at de ville rydde op, ikke dække over noget.
Hvis Dan White var agent, må han være blevet godkendt af ASIO.
Så må der være en mappe.
Selv hvis jeg skaffede den, kunne du ikke offentliggøre den.
Det her går langt videre end offentliggørelse.
Det handler om Kim.
Jeg er nødt til at se den.
- Den er sat til at optage. - Mange tak. Perfekt.
Tak, fordi du ville mødes med mig. Skal vi bare gå i gang?
Min mor siger, at hun stoler på dig.
Hun mener, at min artikel om den ulovlige bortførelse af dissidenter
pressede Beijing til at indgå en aftale.
Sabine, på flybasen sagde du, at der var flere folk end sidste gang.
Var det ikke første gang, du vendte hjem?
Jeg har været hjemme i ugevis.
Det giver ingen mening.
Efter retssagen bedøvede de mig til en to timer lang flyvning.
De sagde, at det var fra Qincheng til Harbin.
Men jeg tror, at det var til Australien.
Hvorfor?
Ham, der eskorterede mig, talte mandarin,
men hans accent var forkert.
- Det beviser ikke rigtig noget. - Det ved jeg godt.
Men så hørte jeg en skade.
Der er ingen skader i Heilongjiang-provinsen.
Hvis du blev løsladt for en måned siden, hvorfor skulle regeringen så skjule det?
Hvad var aftalen? Vi ved, hvad Toohey fik ud af det.
- Men hvad fik Kina ud af det? - Det ved jeg ikke.
Undskyld, jeg har det ikke så godt. Hvor er pressemedarbejderen?
Dissidenterne?
Vi giver MSS lov til at agere med straffrihed på australsk jord,
så de kan tilbageholde antikinesiske dissidenter, mens vi lukker øjnene.
- Beklager. - Vidste du det?
- Hallo, er du der stadig? - Sabine.
Bad de dig om navne?
- Kevin Dang? Qiu Wan Sing? - Nu er det nok.
- Det er nok. - Sabine.
Jeg sender lydfilen.
Jeg vil bare tale med min mor.
Denne vej.
Skål for Cerberus.
Jeg troede, at det skulle være en fejring.
Nu da Sabine Hobbs er fri,
skal vi have Toohey til at støtte den militære oprustning.
Præsidenten er ivrig efter at få jer med i spillet.
Vi skal bruge fuld kompatibilitet til lands, til vands og i luften.
Med en kommandovej bestående af nøglepersonel.
Vores nye forsvarschef skal samarbejde med jeres general.
Indtil da er jeg din kontaktperson, Brent.
Godt. Og hvad med forsvarsministeren?
Ham tager jeg mig af.
Ikke til mig, tak. Jeg skal af sted.
Mit barnebarn er i byen.
- Jeg vidste ikke engang, du havde børn. - Heller ikke jeg.
Ollie, vil du ikke fodre ænderne?
- Bedstemor, der er ikke nogen ænder. - Vær tålmodig, Ollie.
Du må ikke lade skuffelsen få dig til at opgive.
Sådan.
Nu skal bedstemor på arbejde.
Vi er blevet røvrendt.
Undskyld.
- Bryce. - Harriet.
Jeg har opdateret Bryce.
De her påstande fra Hobbs-pigen.
Hvem tillod, at hun blev tilbageholdt i Australien?
- Regeringen eller efterretningstjenesten. - Det burde komme ud på et.
Medmindre der har været et kup?
- Bryce har tjekket med advokaterne. - Og?
Enhver offentliggørelse af påstandene falder under ASIO-lovens paragraf 35P.
Og ethvert brud på loven udgør en forbrydelse
uden løsladelse mod kaution,
og under Safer Australia-lovene kan man blive anklaget for landsforræderi.
Landsforræderi? Jeg skriver bare en artikel.
Lovgivningen er kafkask.
Denne avis har en stolt tradition for at rapportere
om ethvert embedsmisbrug, uanset om det er officielt eller ej.
Det vil blive set som et angreb på nationens sikkerhed.
Ved at afsløre magtmisbrug.
Så må du bede Catriona Bailey om en kommentar.
Så får hun et fogedforbud og dræber historien.
Ellers bliver I retsforfulgt.
Med en helt ny lov som Safer Australia vil de gerne retsforfølge jer.
Så lad dem. Min eks er blevet myrdet.
Jeg er blevet beskudt, min lejlighed er blevet ransaget.
Et retssag kan være den eneste måde at afsløre sandheden på.
Og hvor mange advokatregninger mener du, at avisen skal betale for dig?
Hvad kan vi så skrive?
En dybt traumatiseret australsk pige med tredjegradsforbrændinger
mente at høre en skade i et kinesisk fængsel.
Det var alt.
Hvor fandt du det?
I en af kasserne, da jeg pakkede.
Det skulle være privat.
Ja. Ligesom det her.
PERSONALEFIL FORTROLIG
Du har kun taget det med, fordi du ved, at de ikke vil lade mig skrive historien.
Og for at hjælpe med at finde ud af, hvem der dræbte Kim.
- Vil det her hjælpe? - Det beviser, at Dan arbejdede for ASD.
Under Vaughn og i sidste ende Paxton.
Hvis Kim blev dræbt som en del af Dans mørklægning,
er det mere sandsynligt, at det er en af vores.
I ser forelskede ud.
Indtil døden skiller os ad.
Der må være en måde at få historien ud på, Dancer.
- For at ryste buret. - Så burer de dig inde.
Kim risikerede alt for det.
- Jeg skal bruge en drink. Hvad med dig? - Ja.
Jeg har dokumenterne om Dan White alias Max Dalgetty.
Han var undercover. På lønningslisten.
Jeg er sent på den. Hvis jeg ikke når flyet, slår Wendy mig ihjel.
Vi kan ikke lade dem stoppe os. Vi må stille dem for en dommer.
Jeg lever i den virkelige verden. Chefredaktøren træffer sit valg,
og man dør lidt men vågner op til en ny dag.
Din godkendte artikel ligger på nettet. Færdigt arbejde.
Hobbs blev i hemmelighed udvekslet med dissidenter
udført af lyssky agenter fra Australien og Kina...
Ja, men jeg kom til at sende den forkerte version,
og den er fuld af fejl.
Så vi skal have den korrekte version uploadet hurtigst muligt.
Inden tabloidaviserne begynder at gøre grin med os.
Ja, du kan forsøge at få fat i Reardon,
men han er på flyet i øjeblikket. Når han lander, bliver det et cirkus.
Du er en skat. Tusind tak. Du burde have fået den nu.
Hobbs blev i hemmelighed udvekslet med dissidenter
Sluk motoren. Jeg må tilbage igen.
Hej, Thomas.
Så du har set den?
- Ved du, hvad du har gjort? - Ja, jeg har skrevet min sidste artikel.
Avisen fyrer mig, og jeg ryger højst sandsynligt i fængsel.
Men mine sidste timer i frihed
vil jeg bruge på at finde ud af, hvem der har dræbt Kim og hvorfor.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Jeg ved, at du vil gå til Vaughn, for det har du gjort før.
Du har blod på hænderne, Thomas.
Det er derfor, du ikke kan sove.
Det er derfor, du ikke kan se mig i øjnene lige nu.
Jeg ved kun,
at hun sporede Dalgettys SIM, da Vaughn stoppede hende,
og hun brugte min computer til at stjæle Vinegar Hill fra ASD.
Vinegar Hill? Hvad er det?
Det er et hemmeligt dekrypteringsprogram.
- Og det vidste Vaughn? - Ja, han var ikke glad.
Han er aldrig glad, men det her var ekstraordinært.
- Og det var den dag, Kim døde? - Nej, det var dagen før.
Er der 24 timer, man ikke kan gøre rede for?
Hun dekrypterede formentlig SIM-kortet.
Selv med Vinegar Hill kan det tage timevis.
- Indimellem dagevis. - Thomas,
Du må gå ind i ASD's bilregister.
Hvad skal jeg lede efter?
Se, om Vaughn brugte en af bilerne, den dag Kim blev dræbt.
Nej, jeg kan blive fyret.
Ifølge Kim er du bedre end som så.
Hej, Dancer. Det er mig, Jeg ved vist, hvem vi leder efter.
Hvordan ender en ASD-medarbejder slagtet på Lake Burleys bred,
hvorefter jeg skal høre det fra Harriet Dunkley?
En ting er at lyve for pressen og offentligheden, men lyve for mig?
Dan White var en hemmelig operation, der ikke blev delt på ministerniveau.
Vidste du det heller ikke?
- Vi undersøger det. - Gør det.
I mellemtiden er der udstedt en arrestordre på Harriet Dunkley.
- Hun er ustabil og venneløs. - Ikke helt venneløs. Vel, Catriona?
Du har givet hende oplysninger.
Ikke om noget væsentligt, Martin.
Så du har det fint med at ofre hende?
- Hold det her under radaren, Vaughn. - Det sørger jeg for.
Nå ... Sabine Hobbs.
Historien er det rene konspirationsævl.
Vi taler om en traumatiseret pige, der har været igennem et helvede
og som tydeligvis er gal i hovedet, eftersom hun satte ild til sig selv.
Min embedsmand Paul Wheeler har personligt forsikret mig om,
at han fløj til Kina for at hente Sabine.
Virkelig?
Hvorfor står der så i det her RAAF Hercules-dokument,
at flyet lettede fra Fairbairn
med det samme antal passagerer, som det landede med
efter at have fløjet rundt i 11 timer?
Fordi viceadmiral Hartzig
forfalskede det dokument
til gengæld for, at du garanterede hende en post som forsvarschef.
Jeg har ikke godkendt nogen forsvarschef. Slet ikke Hartzig.
Det skal i kabinettet i næste uge.
Mit kontor. Nu.
- Hvad? - Hartzig har fået fat på dokumentet.
- Vi skyder skylden på McAuliffe. - De kan ikke dræbe ham to gange.
Du skrev under på ordren, Paul. Jeg kan ikke beskytte dig.
- Catriona... - Du er nødt til at falde på dit sværd.
Paxton har slået til, Toohey skal bruge et lig, og det bliver dig.
Beijing vil have dig tilbage omgående.
- Hvorfor? - Du er blevet afsløret.
Det er vi alle.
- Hej. - Hej.
Vil du overgive dig?
- Er arrestordren allerede udstedt? - Ja, kom ind.
Tak.
- Jeg ved, hvad det handler om. - Gør du?
Du kan ikke udholde tanken om en fængselsdom
uden at vide, hvordan det er at dyrke sex med mig.
Hvad er det?
Jeg har lige været på skydebanen. Min søn hænger dem op på væggen.
Godt nyt?
Vaughn benyttede en sort SUV, den dag Kim blev dræbt.
Næste morgen blev den indleveret til rengøring.
Jeg har sendt dig registreringen, så du kan sammenligne
med overvågningsvideoen på vej til Mount Ainslie.
Hvad foregår der, Dunkley?
De 24 timer, inden Kims lig blev fundet, kan der ikke gøres rede for.
Hun var ikke på ASD.
Hun stjal deres dekrypteringssoftware for at afkode en fil på SIM-kortet
og finde ud af, hvorfor Max Dalgetty blev skåret op.
Hun tog et sted hen, hvor de ikke kunne finde hende.
Nogen idéer? Du kendte hende bedst.
Det er jeg ikke så sikker på.
Gareth Robbie måske.
Jeg har kreditkortoplysningerne fra de moteller, hvor han mødtes med Kim.
- Er det ægte, eller har du ændret det? - Som sagt er jeg god.
Godt at vide, at hvis vi nogensinde bliver angrebet af en papirmand
med en målskive på brystet, så kan du beskytte os.
Dancer?
Nej!
Harriet?
Dancer, nogen prøver at dræbe mig.
Jeg er på badeværelset.
- Er du hos Kim? - Du må hjælpe mig.
Hold ud. Jeg kommer nu.
Du må ikke lægge på!
- Harriet? - Det er for sent.
- Harriet!
Harriet?
Okay, det skal nok gå.
Du skal nok klare dig.
Du er nødt til at forsvinde, Harriet. Tag et fly.
Her er ikke sikkert.
Hvor skulle jeg tage hen?
Kroatien, Marokko, Costa Rica...
Lande uden udleveringsaftaler?
Tror du bare, at de vil lade mig rejse ud af landet?
Jeg kan skaffe dig et pas.
Beijing har kaldt mig hjem.
Jeg ved, at du har brugt Bailey.
- Hvad snakker du om? - Lad være med at lyve.
Det er en engangsmobil.
Jeg brugte den til at sende en falsk sms til min telefon fra Hartzig.
På under 24 timer
kom den samme falske oplysning ud af Catriona Baileys mund.
Din mission slog fejl.
Og vi ved begge, hvordan Beijing har det med fejl.
Jeg flyver i aften. Jeg ville bare sige farvel.
Du kunne hoppe af til USA.
Du kunne undervise i kinesisk på Harvard.
Et stille akademisk liv til gengæld for statshemmeligheder.
Jeg ville blive skudt, inden jeg nåede ambassaden.
Lad mig ringe lidt rundt.
Farvel.
Her. Hvis du får brug for mig. Jeg fikser dit pas.
- Vent her. - Tak.
Costa Rica - Det Sydlige Costa Rica & Peninsula de Osa - Sprog
- Sasha Rose. - Det er Harriet.
Du skal ikke komme herind.
De gennemgår dine ting.
Du må hjælpe mig med noget.
Du må logge på serveren,
og i biblioteket er der en fil
med en tale på mandarin af ASD-direktør Vaughn
fra den internationale terrorkonference i sidste måned.
Når du har fundet den...
...så mail den til mig i Maconochie-fængslet.
- Okay. - Tak.
Det er mig, der takker.
Du har lært mig meget.
Tak, Sasha.
Mest hvad man ikke skal gøre.
- Farvel. - Farvel.
Hannah Duncan, dit nye pas.
Nu skal vi skaffe en flybillet.
Jeg skal tale med Sabine Hobbs.
Ringer du, når du er landet?
Vi må gøre et stop ved universitetet.
På vej
Sort Mazda Ronnie venter
Det her er vanvittigt.
Alle forsøger at få dig i fængsel, og så går du frivilligt derind.
Lover du at komme på besøg?
- Her eller i Costa Rica? - Helst Costa Rica.
Gå, så skaffer jeg billetten. Vi mødes her og kører direkte til lufthavnen.
Farvel.
Det tager ikke lang tid.
Åbn døren.
Sabine, jeg vil afspille det her for dig,
og så må du fortælle mig, om du kan genkende stemmen.
Okay.
Australiens signalefterretningstjeneste
leverer udenlandske efterretninger til Australiens Forsvarsstyrke.
Nej, det er ikke ham.
Han havde en meget genkendelig accent.
Er du sikker?
Vil du høre lidt mere?
Det er ham.
Det er stemmen.
Stemmen fra flyet fra Beijing?
Det er ham.
Harriet?
Ved du, hvem han er?
- Vagt. - Harriet? Fortæl mig det.
Vagt!
Vil du lukke mig ud?
Hun udgør ikke nogen trussel. Hun er blevet fyret og miskrediteret.
Hun forlader landet i dag.
Det får hende ikke til at holde mund. Hun starter en blog eller noget.
Og så bliver hun bare endnu en konspirationsteoretiker.
Vi vil ikke have et lig til, Paul.
Sørg for ikke at dumme dig denne gang.
Kom nu.
Brimmer, glem Vaughn. Det er ikke ham.
Jeg ved det godt. Jeg har fundet pc'en.
Du skal se indholdet.
- Af Dalgettys SIM-kort? - Ja. En videofil.
Kineserne filmede udleveringen af Hobbs.
- Ja, i fald vi løb fra aftalen. - Eller til afpresning.
Du vil aldrig tro, hvem de udleverede hende til.
Jo, jeg ved det.
Jeg er sammen med ham nu. Hør her...
Kom nu. Du må ikke misse flyet.
Tak. Værsgo.
- Hvor er din pistol? - Jeg lod den ligge i bilen.
Jeg kører. Jeg kender en genvej.
Baudelaire havde ret.
Djævelens listigste kneb er at få os til at tro, at han ikke findes.
Men jeg ved det.
Og jeg ved, at du aldrig har læst Baudelaire.
Din genistreg er, at du har spioneret for kineserne i årevis
i amerikanernes indercirkler.
Men det er slut.
Nu finder de ud af, hvem den virkelige Catriona Bailey er.
Gør de det?
Du har vist ikke hørt nyheden.
Bilulykke på vej til lufthavnen.
Ambassadørens kone blev dræbt.
I morgen tidlig går du af som minister af familiære årsager.
Derefter kan du rådne op som menigt partimedlem.
Hvem vil tro, at den mest proamerikanske og antikinesiske minister er en spion?
Ikke når MSS har taget billeder
af alle dine møder med Weng.
Der er forskel på sandhed og plausibilitet, Mal.
Du må gerne beholde dem. Jeg har kopier.
- Det her er ikke vejen til lufthavnen. - Jeg er nødt til at sige farvel.
Kim og jeg mødtes ved udsigtspunktet, når vi skulle på vandretur.
Det her var vores genvej.
Fortalte hun om det?
Nej.
Harriet, hvis du misser flyet, vil Vaughn...
Lige her.
Hvor stien bliver smallere mellem fyrretræerne...
Det var nok her.
Hun så optagelserne af dig fra udleveringen af Sabine Hobbs.
Hun nægtede at give dig SIM-kortet.
Du dræbte hende her.
Harriet.
Tag det fly.
Du skød efter mig på søen.
Du sendte en af dine mænd, som skulle lade mig forbløde i badekarret.
Men nu vil du også dræbe mig, ikke?
- Hold op! - Nej!
Hold op!
Åh gud.
Frihed er ikke nogen let sag.
Den indebærer et tungt ansvar
for dem af os, der er heldige nok til at forvalte den.
Frihedens pris er konstant årvågenhed.
Og Safer Australia Agency handler om at sikre den årvågenhed
for at beskytte alle australiere fra de få farlige individer.
For at sikre, at så længe jeg har noget at skulle sige...
...uanset hvor mørk den mørkeste nat bliver...
...vil lyset aldrig blive slukket.
- Er du kommet for at hovere? - Nej.
Jeg vil gerne betale dine advokatomkostninger.
Med stjålne fagforeningsmidler?
Hvorfor?
Som det gamle ordsprog siger: Min fjendes fjende...
Er min ven.
Hvordan bliver du behandlet?
Tekster af: Lasse Petersen